1 00:00:07,499 --> 00:00:11,310 Bár hihetetlennek tűnnek a filmben elbeszélt események... 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,332 ...tényleg megtörtént. 3 00:00:31,864 --> 00:00:35,041 TÍZ ZÁSZLÓ ALATT 4 00:01:54,150 --> 00:01:55,922 LONDON 1941 5 00:01:56,392 --> 00:01:58,962 Haditengerészeti Minisztérium 6 00:02:30,477 --> 00:02:33,558 A HMS "Hector" támadást jelent német tengeralattjárók... 7 00:02:33,878 --> 00:02:37,975 a 203-as konvojhoz. 8 00:02:39,022 --> 00:02:40,777 A "Cristal Castle" hajó... 9 00:02:40,977 --> 00:02:43,446 felrobbant miután kigyulladt... 10 00:02:43,646 --> 00:02:45,964 51-es segédhajó, elsüllyedt. 11 00:02:46,164 --> 00:02:50,295 Az összes hajó a környéken riasztották 12 00:02:51,626 --> 00:02:53,737 HMS "Dimitrius", elsüllyedt. 13 00:02:55,299 --> 00:02:58,190 HMS "Zepard", megtorpedózva és elsüllyesztve. 14 00:02:58,787 --> 00:03:02,687 Folytassa a túlélők megmentését HMS "Bristol Castle" és HMS "Zepard". 15 00:03:03,744 --> 00:03:05,856 Új útvonal az ellenséges tengeralattjáróknak. 16 00:03:06,545 --> 00:03:09,115 Más ellenséges hajók... 17 00:03:09,666 --> 00:03:11,200 Megtámadták a HMS "Hector" rombolót. Elsüllyedt 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,450 Lehetetlen kapcsolatba lépni a konvojjal... 19 00:03:17,285 --> 00:03:20,315 Hány német tengeralattjáró Működik ezen a területen? 20 00:03:21,095 --> 00:03:23,987 - Négy. - Csak négy. 21 00:03:24,354 --> 00:03:27,138 Nincs elég rombolónk kísérők 22 00:03:27,338 --> 00:03:30,780 Ez Benson, és most eggyel kevesebbünk van. 23 00:04:06,033 --> 00:04:06,905 Jó reggelt, uram. 24 00:04:07,823 --> 00:04:09,017 Jó reggelt, Malcom. 25 00:04:10,117 --> 00:04:12,259 A "Glaster-kastély" Ciudadban kikötött Fokföldről 8 nap késéssel. 26 00:04:12,459 --> 00:04:14,921 Az utasok feljelentést tettek Burns parancsnok ellen... 27 00:04:15,121 --> 00:04:17,324 okozott késésért regisztrálja a hajót. 28 00:04:17,646 --> 00:04:20,934 Mi lett volna, ha... 29 00:04:21,134 --> 00:04:23,842 visszatartott egy német hajót? 30 00:04:25,155 --> 00:04:27,151 Emberek írják alá nagyon fontos. 31 00:04:27,351 --> 00:04:30,101 A jelentéseknek fontosnak kell lenniük Mi hoz engem, Malcolm. 32 00:04:32,564 --> 00:04:33,666 mi a baj? 33 00:04:34,079 --> 00:04:38,302 Az SS "Christina" Conway felé, megtámadták. 34 00:04:39,197 --> 00:04:40,197 Ki támadta meg? 35 00:04:40,414 --> 00:04:42,141 Ez az, nem tudtuk ne kapjon többet. 36 00:04:42,341 --> 00:04:45,233 Adja meg nekem a "Christina" pozícióját. 37 00:04:46,288 --> 00:04:48,338 Ki kapta az üzenetet a "Christina"-ból? 38 00:04:48,904 --> 00:04:51,204 Fokváros, de egyedül Kaptak egy részt. 39 00:04:51,521 --> 00:04:53,220 �Nincs náluk a titkosítás... 40 00:04:53,450 --> 00:04:55,222 és a használati utasítás? 41 00:04:55,422 --> 00:04:57,934 Úgy tűnik, nem használnak titkosítást vészhelyzetekben. 42 00:05:03,456 --> 00:05:05,780 "Christina" pozíciója, az utolsó jel szerint... 43 00:05:05,980 --> 00:05:07,800 Ma reggel 6-kor található... 44 00:05:08,000 --> 00:05:10,200 21�30�Dél, 76�Kelet. 45 00:05:11,167 --> 00:05:14,105 Kapcsold össze Fokvárossal, sürgősen! 46 00:05:14,380 --> 00:05:16,200 SS "Christina" brit zászlóval... 47 00:05:16,400 --> 00:05:18,282 8500 tonna. 48 00:05:18,694 --> 00:05:21,386 Utolsó úti cél: Egyesült Királyság, elsőbbséget élvező. 49 00:05:21,586 --> 00:05:22,786 Ki a parancsnok? 50 00:05:23,285 --> 00:05:25,012 John Dougall kapitány. ismerem őt. 51 00:05:25,212 --> 00:05:26,574 Aztán találkozz egy bolonddal... 52 00:05:26,774 --> 00:05:28,088 Miért adtad át egy másik bázisra? 53 00:05:28,288 --> 00:05:31,852 Ha nap volt, biztosan volt láttam, ki támadta meg... 54 00:05:32,052 --> 00:05:33,979 Szellemhajó volt? 55 00:05:35,036 --> 00:05:36,305 Egy német tengeralattjáró lehetett... 56 00:05:36,505 --> 00:05:39,105 fokoznunk kell majd a járőrök. 57 00:05:39,305 --> 00:05:40,987 Még ha tengeralattjáró lett volna is Német, muszáj lenne... 58 00:05:41,187 --> 00:05:44,237 miután látta a felszínen, még ha bálna volt is. 59 00:05:45,685 --> 00:05:47,567 Nem, Uram. 60 00:05:49,449 --> 00:05:50,993 A bizottság elnöke Tiltakozás a gloucesteri kastély ellen 61 00:05:51,193 --> 00:05:50,993 beszélni akar önnel, uram. 62 00:05:51,193 --> 00:05:54,590 Mondd meg neki, hogy "menjen a pokolba". 63 00:05:58,190 --> 00:05:59,005 Fokváros, uram. 64 00:05:59,205 --> 00:06:01,600 Üzenetek "Christina"-ról tévedtek... 65 00:06:01,800 --> 00:06:03,774 folytasd a böngészést... 66 00:06:32,301 --> 00:06:33,101 Nézd, Uram! 67 00:06:52,554 --> 00:06:55,250 - Ő japán. - Tájékoztassam a kapitányt? 68 00:06:55,450 --> 00:06:56,769 Nem, semleges. 69 00:06:59,483 --> 00:07:00,790 Néhányan szerencsések. 70 00:07:04,184 --> 00:07:04,986 Láttam, hogy köszönt? 71 00:07:05,186 --> 00:07:07,093 Igen az összes japán ilyenek voltak... 72 00:07:07,293 --> 00:07:10,647 Szeretnék most találkozni velük. 73 00:07:10,993 --> 00:07:14,497 Tévedhetsz, igen, valamit a japán nőkről. 74 00:07:15,995 --> 00:07:19,787 Kedvesek, kedvesek... 75 00:07:20,000 --> 00:07:22,473 Nem okoznak olyan problémákat, mint mások a miénk. 76 00:07:24,480 --> 00:07:26,092 A harci állomásaidra! 77 00:07:28,380 --> 00:07:29,892 Emelje fel a zászlót. 78 00:07:36,871 --> 00:07:39,771 Ezek nem lányok, még csak nem is Japánok... németek! 79 00:07:40,007 --> 00:07:41,072 németek? 80 00:07:42,245 --> 00:07:43,350 Harcolnunk kell? 81 00:07:43,550 --> 00:07:45,850 Harc? A harc a hajóknak szól háború nem értünk. 82 00:07:46,050 --> 00:07:47,200 Jobb, ha felébredek a kapitánynak, uram. 83 00:07:47,400 --> 00:07:49,266 ne aggódj, Ez felébreszti. 84 00:08:14,721 --> 00:08:17,471 Mr. Cash, egy lövés a faruk előtt, hogy megállítsák őket. 85 00:08:18,124 --> 00:08:21,918 zöld pozíció 50, kereskedelmi hajó hibás és 10. 86 00:08:22,118 --> 00:08:25,125 - Kész #1. - Tűz! 87 00:08:29,761 --> 00:08:31,480 Kapcsold ki! Kapcsold ki! 88 00:08:39,321 --> 00:08:40,240 Nem parancsolnak nekünk használd a rádiót és... 89 00:08:40,440 --> 00:08:42,111 elhagyni a hajót. 90 00:08:44,436 --> 00:08:46,360 Mondd meg a kezelőnek közöljük álláspontunkat és... 91 00:08:46,560 --> 00:08:49,310 Micsoda jelentés, hogy mi vagyunk egy magánember megtámadta. 92 00:08:50,050 --> 00:08:51,512 - Minden kikötői kormány. - Minden kikötői kormány. 93 00:08:51,712 --> 00:08:52,512 Megszökünk. 94 00:08:53,650 --> 00:08:56,050 Az első mozdulatnál Darabokra fognak minket robbantani. 95 00:08:57,070 --> 00:08:57,900 Gyerünk! 96 00:09:03,236 --> 00:09:04,101 Gyerünk! 97 00:09:14,978 --> 00:09:17,694 Vissza, vissza! 98 00:09:17,894 --> 00:09:18,844 Vissza a kúthoz! 99 00:09:24,000 --> 00:09:27,305 Mi történik? Nincs parancs a hajó elhagyására. 100 00:09:27,505 --> 00:09:28,602 Állj, állj! 101 00:09:28,802 --> 00:09:30,683 Hadbíróság elé fognak menni, Mindet le fogják lőni. 102 00:09:30,883 --> 00:09:31,708 Esküszöm! 103 00:09:34,590 --> 00:09:37,140 A rádiós Nincs a kabinban, uram. 104 00:09:38,968 --> 00:09:40,645 Hagyja el a hajót! 105 00:09:43,937 --> 00:09:45,431 Ez egy parancs. 106 00:09:54,128 --> 00:09:55,895 Üzenetet küldesz, Uram. 107 00:09:56,560 --> 00:09:57,360 Tűz! 108 00:10:49,177 --> 00:10:51,527 Mindent el lehetett volna kerülni azt a munkát, kapitány. 109 00:10:52,744 --> 00:10:54,363 Már megvan a titkos kódjuk. 110 00:10:56,048 --> 00:10:59,842 Nem hagyom el a hajót, Harminc éve hajózok benne. 111 00:11:00,422 --> 00:11:01,970 itt maradok. 112 00:11:02,885 --> 00:11:05,822 5 perced van a keresésre a dolgaidat és öltözz fel. 113 00:11:06,892 --> 00:11:10,786 Nem minden olyan egyszerű, mint gondolod, Már értesítettem az Admiralitást. 114 00:11:11,450 --> 00:11:14,382 Megpróbáltam megtenni, de Beavatkozunk. 115 00:11:15,177 --> 00:11:17,877 Ügyeljen arra, hogy úgy küldje el, ahogy kell vészhelyzetben meg kell tenni. 116 00:11:20,242 --> 00:11:22,142 "Liverpool városa" az Admiralitásnak... 117 00:11:23,390 --> 00:11:26,707 törölje az üzenetemet és folytassa. 118 00:11:29,029 --> 00:11:30,629 VESZÉLY T.N.T. 119 00:12:22,139 --> 00:12:23,124 Elnézést kapitány. 120 00:12:27,300 --> 00:12:29,350 Tudom milyen érzés, Kiváló hajó volt. 121 00:12:31,642 --> 00:12:32,442 Az volt. 122 00:12:36,727 --> 00:12:39,456 Mintha egy gyereket néznénk meghalni. 123 00:12:42,195 --> 00:12:45,324 Igen, tudom, de senki sem halt meg, kapitány senki sem. 124 00:12:46,124 --> 00:12:47,519 Nem voltak gyászolnivaló áldozatok. 125 00:12:47,719 --> 00:12:49,419 Hálásnak kellene lennem ezért. 126 00:12:49,738 --> 00:12:52,225 Hihetetlen szerencse, ennyi volt. 127 00:12:54,810 --> 00:12:57,230 Igen, azt hiszem, megtehetném nevezd szerencsének. 128 00:12:58,869 --> 00:13:03,250 Nagyapám azt mondta, hogy szerencse Isten akarata volt. 129 00:13:21,240 --> 00:13:22,040 Igen. 130 00:13:26,400 --> 00:13:29,170 A fedélzeten találtam ezt az utast Liverpoolból... 131 00:13:29,980 --> 00:13:31,900 szóval arra gondoltam, talán Szeretném megszerezni. 132 00:13:32,100 --> 00:13:32,950 Senki nem állította. 133 00:13:33,630 --> 00:13:36,500 - Nagyon barátságos. - Igen, az! 134 00:13:37,560 --> 00:13:40,638 Úgy tűnik! Van ennek neve? 135 00:13:40,838 --> 00:13:45,250 - Nem. - Megtartom, köszönöm. 136 00:13:46,093 --> 00:13:47,700 Nevet kell adnunk neki. 137 00:13:49,845 --> 00:13:50,665 pálinka 138 00:13:53,094 --> 00:13:56,403 Amikor Hamburgban voltam, volt egy schnaps nevű kutyát 139 00:13:57,393 --> 00:13:58,778 Tetszik, mi? 140 00:14:01,424 --> 00:14:03,900 Üdvözöljük a fedélzeten. Üdvözöljük kapitány. 141 00:14:04,790 --> 00:14:05,827 Jól vagytok srácok? 142 00:14:06,027 --> 00:14:06,862 Itt. 143 00:14:10,153 --> 00:14:11,026 Itt. 144 00:14:18,336 --> 00:14:19,136 Tűz! 145 00:14:32,324 --> 00:14:33,193 Tűz! 146 00:14:40,202 --> 00:14:41,002 Tűz! 147 00:14:56,184 --> 00:14:56,998 Tűz! 148 00:15:02,819 --> 00:15:04,951 Itt bújnak el a titokzatos... 149 00:15:05,151 --> 00:15:06,622 hajók elsüllyedése brit kereskedelmi haditengerészet. 150 00:15:06,822 --> 00:15:08,842 Ez egy vérengzés. 151 00:15:09,042 --> 00:15:11,318 "Mobassa"... "Trafalgar"... Hogy tetszik, admirális? 152 00:15:11,518 --> 00:15:17,640 "Almakirály"...... "Denasis"... "Űrbank"...... és így tovább 153 00:15:19,041 --> 00:15:23,367 Különféle csónakok, különböző méretű és formák, de van valami közös... 154 00:15:24,100 --> 00:15:26,251 Nyomtalanul eltűnnek. 155 00:15:26,451 --> 00:15:29,213 Úgy néz ki, mint egy Lewis Carrol műve de az igazi: 156 00:15:29,413 --> 00:15:33,316 – Lassan és csendben eltűnnek. 157 00:15:33,516 --> 00:15:37,162 Ezek az új német hajók Hihetetlenek. 158 00:15:37,362 --> 00:15:39,792 Az a baj uraim soha senkinek nem volt és... 159 00:15:39,992 --> 00:15:43,074 Nem tudjuk, milyenek. 160 00:15:43,274 --> 00:15:44,674 Nekem tengeralattjárónak tűnik. 161 00:15:44,885 --> 00:15:46,114 a tiéd. 162 00:15:46,314 --> 00:15:49,054 Köszönöm, admirális. 163 00:15:49,903 --> 00:15:52,960 Milyen kódot használnak? kommunikálni a hajókkal? 164 00:15:53,218 --> 00:15:53,934 A5. 165 00:15:54,134 --> 00:15:58,051 Tudnátok valami változtatást javasolni? a kódolásban? 166 00:15:59,310 --> 00:16:01,002 Már megtettem, uram... ezredes. 167 00:16:02,024 --> 00:16:05,708 Nos, az angolok megváltoztatják a sajátjukat kódokat a szokásosnál 11 nappal korábban. 168 00:16:07,048 --> 00:16:08,900 Lehetséges, hogy észrevettek minket. 169 00:16:09,809 --> 00:16:14,135 Vagy ami még fontosabb, hogy felfedezték hogy felszíni hajó vagyunk, 170 00:16:14,335 --> 00:16:15,522 nem tengeralattjáró... 171 00:16:18,711 --> 00:16:20,811 De szerintem még nem tudják, mi vagyunk-e... 172 00:16:21,458 --> 00:16:24,900 hadihajó vagy kereskedelmi hajó. 173 00:16:26,519 --> 00:16:29,373 Természetesen muszáj lesz csinálj mindent, ami... 174 00:16:29,573 --> 00:16:31,673 elérhetőségünkön belül úgy, hogy ne tudd meg. 175 00:16:32,582 --> 00:16:34,802 A hajókat, amiket elsüllyesztünk, 176 00:16:35,002 --> 00:16:36,852 csak megpróbálták elküldeni pozícióikat. 177 00:16:37,098 --> 00:16:39,194 Meg akarták menteni őket a túlélőknek... 178 00:16:39,394 --> 00:16:40,854 amilyen gyorsan csak lehet. 179 00:16:41,647 --> 00:16:45,170 De... a parancs, amit elfogtunk az Admiralitástól... 180 00:16:45,370 --> 00:16:48,627 és hogy nem tudtuk dekódolni, Parancs lehetett... 181 00:16:48,827 --> 00:16:50,984 így megadták a jellemzőinket. 182 00:16:51,430 --> 00:16:54,159 Prioritásként megfontolásaiban. 183 00:16:54,359 --> 00:16:55,782 Nincs alternatívánk... 184 00:16:57,618 --> 00:17:00,368 kivéve az ágyúinkat ellenséges hajókon... 185 00:17:00,923 --> 00:17:03,156 süllyessze el őket, mielőtt megtennék lehetőség... 186 00:17:03,356 --> 00:17:05,513 üzenetet továbbítani. 187 00:17:06,753 --> 00:17:10,379 Dicséretes a lelkesedésed, Mr. Krueger, nagyra értékelem, hogy... 188 00:17:11,894 --> 00:17:14,770 de nyilván az a kérdés A túlélőket nem érdekli. 189 00:17:14,970 --> 00:17:16,789 Csak a túlélés érdekel és... 190 00:17:16,989 --> 00:17:19,084 Németország győzelme, Uram. 191 00:17:19,284 --> 00:17:20,661 Nem több, mint én... 192 00:17:22,818 --> 00:17:24,700 talán másképp gondoljuk. 193 00:17:24,930 --> 00:17:26,830 Parancsnokság közben erről a hajóról... 194 00:17:27,041 --> 00:17:29,091 minimális kiömlés lesz vérből... 195 00:17:30,530 --> 00:17:32,137 és egy minimális szenvedés. 196 00:17:33,514 --> 00:17:34,920 Igen... teljesítenünk kell nehéz feladat.. 197 00:17:35,120 --> 00:17:37,920 ...elsüllyeszt minden ellenséges hajót ahol és amikor csak lehet. 198 00:17:39,067 --> 00:17:43,015 Eddig azt mondhatom, hogy a miénk rekordot becsülettel sikerült elérni. 199 00:17:44,851 --> 00:17:47,491 De ennek a megtiszteltetésnek egy részét meg kell tenni életekkel... 200 00:17:47,691 --> 00:17:49,952 hogy megmentjük a hajóktól hogy elpusztítjuk 201 00:17:51,965 --> 00:17:54,534 Érti az álláspontomat, Krueger úr? 202 00:17:54,758 --> 00:17:57,411 - Mindig is világos volt. - De te nem fogadod el. 203 00:18:00,673 --> 00:18:03,475 Megértem, mi köze hozzá lelkiismerettel, Uram. 204 00:18:04,553 --> 00:18:06,820 de a lelkiismeretemben nincs helye az ellenségnek... 205 00:18:07,020 --> 00:18:08,894 csak hazánknak. 206 00:18:09,563 --> 00:18:11,415 Szerintem nem lehet veszekedni... 207 00:18:11,615 --> 00:18:14,130 egy nem véres háború, ahogy akarod. 208 00:18:14,330 --> 00:18:17,700 Mivel vért kell ontani, Tehát nem német. 209 00:18:17,919 --> 00:18:21,700 Én sem akarok vért ontani német, sem ellenségeim. 210 00:18:23,578 --> 00:18:25,270 Jobban szeretem, ha ez így van. 211 00:18:25,470 --> 00:18:29,300 És ezen a hajón, amíg én vagyok a parancsnok Nem lesz más út. 212 00:18:36,764 --> 00:18:38,964 Az urak követni fogják a ugyanaz az eljárás... 213 00:18:39,190 --> 00:18:41,840 egyszer tüzelni fog figyelmeztesse őket, hogy hagyják abba. 214 00:18:42,600 --> 00:18:44,700 Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak. 215 00:18:45,016 --> 00:18:47,414 "Figyelem, csónak sz jól láthatóan azonosítható." 216 00:19:01,011 --> 00:19:02,461 Úgy néz ki, mint egy személyszállító hajó. 217 00:19:03,657 --> 00:19:06,369 Hajnalig várunk. 218 00:19:22,103 --> 00:19:23,106 Gyerünk, csak így tovább! 219 00:19:23,306 --> 00:19:25,136 Átadják, uram. 220 00:19:25,436 --> 00:19:28,436 Folytasd az antenna felvételét rádiót, amíg el nem hallgatnak. 221 00:19:41,500 --> 00:19:42,300 Állj, Barry! 222 00:20:07,861 --> 00:20:10,099 - Emeld fel a fehér zászlót. - Igen, uram. 223 00:20:20,186 --> 00:20:23,035 Ti ketten lőjétek ki az ágyúkat. 224 00:20:23,235 --> 00:20:25,369 Uram, megadjuk magunkat! 225 00:20:25,569 --> 00:20:26,731 Tedd, amit mondtam. 226 00:20:26,931 --> 00:20:29,981 Az a hajó tele van robbanóanyaggal, Egy lövéssel felrobbantjuk. 227 00:20:30,975 --> 00:20:34,028 Az angolok megadják nekünk sok pénz menj! 228 00:20:45,773 --> 00:20:46,573 Tűz! 229 00:20:50,850 --> 00:20:51,940 Tűz! 230 00:20:52,940 --> 00:20:54,119 Tűz! 231 00:20:57,780 --> 00:20:58,580 Őrültek! 232 00:20:59,500 --> 00:21:03,144 - Fordulj a kikötőbe. - Nyiss tüzet! 233 00:21:10,392 --> 00:21:11,500 Tűz! 234 00:22:07,765 --> 00:22:08,600 Tüzet szüntess! 235 00:22:27,559 --> 00:22:29,502 Azt akarom, hogy duplázzon megfigyelés és... 236 00:22:29,757 --> 00:22:31,157 tartsd nyitva a szemed. 237 00:22:33,640 --> 00:22:36,011 Dr. Hoffman, készítse fel csapatát. 238 00:22:36,211 --> 00:22:37,911 Készülj fel a csónakok leengedésére! 239 00:22:41,230 --> 00:22:44,230 Ha a kapitány még él, Fizetni fog azért, amit tett. 240 00:22:44,661 --> 00:22:47,950 Az angolok biztosan elkapták "Abdullah" jelei, Uram... 241 00:22:48,150 --> 00:22:49,250 és értünk jönnek. 242 00:22:49,450 --> 00:22:51,281 Nem kellene aggódnunk a túlélők... 243 00:22:51,481 --> 00:22:52,953 Nem vesztegethetjük az időt. 244 00:22:53,174 --> 00:22:56,872 Nem vesztegethetjük az időt Olyan közel kerülünk, amennyire csak tudunk. 245 00:22:57,072 --> 00:22:58,580 Mr. Krueger, Önt tartom felelősnek... 246 00:22:58,780 --> 00:23:00,565 hogy az összes túlélő felszállni. 247 00:23:00,765 --> 00:23:01,940 Igen, Uram. 248 00:23:03,220 --> 00:23:05,203 Az "Abdulát" megtámadták... 249 00:23:05,531 --> 00:23:07,679 szerencsére a németek A legkisebb kétség nélkül ott vannak. 250 00:23:07,879 --> 00:23:09,791 Követheti őket a HMS "Eagle"? 251 00:23:10,276 --> 00:23:12,642 Nem, nagyon messze van, de két romboló van... 252 00:23:12,842 --> 00:23:14,749 az 1. osztályból, amely képes rá. 253 00:23:14,949 --> 00:23:18,008 Rendben. hogy a bombázók hagyd el a Devonshire hajót... 254 00:23:18,208 --> 00:23:21,109 Tehát ha északra vagy délre mész A harcosok elpusztítják ezt... 255 00:23:21,309 --> 00:23:25,423 Ha délre mennek, a kapitány A teher elpusztítja őket. 256 00:23:25,623 --> 00:23:29,707 Becslésem szerint 24 órán belül Befejezem ezt az ügyet. 257 00:25:04,494 --> 00:25:09,007 Ne kockáztass, Megsemmisíteni a dokumentumokat. 258 00:25:09,207 --> 00:25:12,338 Ha rájönnek, hogy zsidók vagyunk... 259 00:25:15,258 --> 00:25:20,194 Nem akarom elmondani, mit a németek megcsinálják. 260 00:25:51,100 --> 00:25:53,290 „Őrültek, soha nem tudják Majd megússzák! 261 00:25:53,670 --> 00:25:54,720 Ki a kapitány? 262 00:25:59,770 --> 00:26:01,370 Melyikőtök a kapitány? 263 00:26:05,700 --> 00:26:07,445 Egy égő csónakban maradt. 264 00:26:08,000 --> 00:26:09,020 Ő a kapitány. 265 00:26:10,110 --> 00:26:11,860 Parancsot adott a tüzet nyitására? 266 00:26:12,160 --> 00:26:13,926 Felhúzta a megadás fehér zászlóját. 267 00:26:14,126 --> 00:26:15,973 Határozottan nem. Az emberek Pánikba estem és... 268 00:26:16,173 --> 00:26:17,150 Saját erőből csinálták. 269 00:26:17,350 --> 00:26:18,810 A parancs tüzet nyit. 270 00:26:19,010 --> 00:26:21,400 – Megparancsolta az embereinek Lőnek, igen vagy nem? 271 00:26:25,420 --> 00:26:26,979 Több mint egy éve vagyunk a tengeren, és... 272 00:26:27,179 --> 00:26:28,629 Soha nem történt ilyesmi. 273 00:26:30,050 --> 00:26:32,140 Tudtad, hogy felrobbanthattuk volna őket? 274 00:26:32,600 --> 00:26:33,900 Te vagy a felelős a halálért minden emberről... 275 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 ezt a hajót, beleértve ezeket a srácokat is. 276 00:26:36,650 --> 00:26:38,685 Miért csinálta ezt az őrültséget? 277 00:26:40,500 --> 00:26:42,031 Ti németek beszéltek okkal... 278 00:26:42,231 --> 00:26:43,355 ha emberölésről van szó? 279 00:26:43,555 --> 00:26:45,755 Mióta kell okkal? 280 00:26:46,330 --> 00:26:48,651 Amikor később kinyílik a tűz az átadás sérti... 281 00:26:48,851 --> 00:26:51,360 alapelv nemzetközi jog. 282 00:26:51,850 --> 00:26:53,651 Egy dologról biztosíthatlak, te el fogják ítélni ezért... 283 00:26:53,851 --> 00:26:56,130 hadbíróság által és megbüntetik. 284 00:26:58,550 --> 00:27:00,950 Ki szolgáltatja a bizonyítékot, ellenem, a legénységed? 285 00:27:01,150 --> 00:27:04,650 Raedar kapitány, koccintok minden szükséges bizonyítékot. 286 00:27:05,010 --> 00:27:06,045 Én is, Uram. 287 00:27:06,500 --> 00:27:07,600 én is. 288 00:27:10,990 --> 00:27:11,790 Köszönöm. 289 00:27:12,850 --> 00:27:14,540 Foglyok, a ti szektorotokhoz. 290 00:27:15,000 --> 00:27:16,600 Nők és gyerekek, 3. folyosó. 291 00:27:17,000 --> 00:27:18,550 A férfiak a másik folyosón. 292 00:27:18,800 --> 00:27:21,300 Együtt lehetünk, Uram? Friss házasok vagyunk. 293 00:27:21,650 --> 00:27:23,000 Ez egy parancs. 294 00:27:29,900 --> 00:27:31,493 - Mr. Mohr. - Igen. 295 00:27:31,800 --> 00:27:35,000 A mi új nevenk a hajó "Calypso". 296 00:28:24,000 --> 00:28:25,600 Adj le egy figyelmeztető lövést. 297 00:28:28,500 --> 00:28:30,300 Ez egy hadihajó. Állítsa le a gépeket. 298 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 Állítsa le a gépeket. 299 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Állítsa le a gépeket. 300 00:28:36,900 --> 00:28:38,950 "Álcázó személyzet, a fedélzetre." 301 00:29:02,300 --> 00:29:03,850 – Közeledik a hajó. 302 00:29:05,700 --> 00:29:08,500 Győződjön meg arról, hogy a foglyok rendelkeznek tegye fel a mentővédőt. 303 00:29:15,001 --> 00:29:18,130 Név és úti cél. 304 00:29:18,500 --> 00:29:20,662 "Calypso" Bombayből Londonba. 305 00:29:21,900 --> 00:29:24,065 "Calypso" Bombayből Londonba. 306 00:29:31,700 --> 00:29:34,800 mit vársz? "miért" nem válaszolnak? 307 00:29:36,300 --> 00:29:38,350 Tanulják az iratokat. 308 00:29:48,190 --> 00:29:49,530 Vedd fel a mentőmellényedet. 309 00:29:52,990 --> 00:29:55,450 - Nagyon szoros. - Vedd fel a mentőmellényedet. 310 00:30:07,900 --> 00:30:09,850 Jobban érzed magad, édesem? 311 00:30:11,780 --> 00:30:12,750 Oké, menjünk! 312 00:30:21,500 --> 00:30:22,801 A hajó jelez... 313 00:30:23,001 --> 00:30:25,160 feljönnek ellenőrizni. 314 00:30:26,350 --> 00:30:28,100 Nem tudunk elmozdulni, ill használja a rádiót. 315 00:30:28,300 --> 00:30:29,340 Nem hittek nekünk. 316 00:30:38,850 --> 00:30:40,800 A kapitány beszél hozzád. 317 00:30:41,000 --> 00:30:44,390 Ismerem őket, Én magam választottam őket. 318 00:30:44,999 --> 00:30:49,350 Tudom, hogy megteszik a kötelességüket... Kénytelen vagyok harcba bocsátkozni.t 319 00:30:49,850 --> 00:30:52,580 Arra kérek mindenkit, hogy maradjon nyugodt. 320 00:30:53,200 --> 00:30:55,251 Vészhelyzet esetén a legénység...t 321 00:30:55,451 --> 00:30:57,101 Először én segítek a foglyok.t 322 00:30:57,600 --> 00:31:01,165 Különösen bízom a rabok, akik tengerészek. 323 00:31:01,500 --> 00:31:02,242 Te leszel a felelős... 324 00:31:02,442 --> 00:31:04,900 a civilek biztonságáról. Köszönöm. 325 00:31:07,950 --> 00:31:09,150 045... 326 00:31:12,550 --> 00:31:13,670 042... 327 00:31:14,800 --> 00:31:16,300 Az orrból közeledik. 328 00:31:17,500 --> 00:31:22,000 039... 035... 033... 329 00:31:27,100 --> 00:31:27,985 Krueger úr... 330 00:31:28,900 --> 00:31:30,450 fedező harcállások kikötői torpedók. 331 00:31:30,650 --> 00:31:32,500 Igen, uram, harci állomások. 332 00:31:36,800 --> 00:31:38,609 Betétek hatszáz 333 00:31:41,800 --> 00:31:42,850 Mélység, 12 láb. 334 00:31:43,900 --> 00:31:46,645 - Tartalék, hatszáz. - A torpedók készen állnak, uram. 335 00:31:51,300 --> 00:31:52,901 Jobb helyen lennénk lövési pozíció... 336 00:31:53,101 --> 00:31:54,900 Ha eshetnénk 25�. 337 00:32:01,600 --> 00:32:04,870 Mr. Lang, amikor megrendelem, adjon néhányat előre fordulatokat, hogy képes legyen fordulni. 338 00:32:05,070 --> 00:32:08,310 Értem, uram, készen áll adjon néhány forradalmat. 339 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 022... 340 00:32:11,805 --> 00:32:12,605 Minden kormánylapát jobbra. 341 00:32:12,805 --> 00:32:13,905 Minden kormánylapát jobbra. 342 00:32:14,400 --> 00:32:15,300 Hajtsa végre a parancsot. 343 00:32:16,100 --> 00:32:17,100 021... 344 00:32:19,975 --> 00:32:20,975 020... 345 00:32:22,260 --> 00:32:23,400 Emelje fel a zászlót. 346 00:32:23,900 --> 00:32:25,040 Emelje fel a zászlót. 347 00:32:29,111 --> 00:32:31,011 - Készen áll Mr. Krueger? - Készen áll, uram. 348 00:32:31,385 --> 00:32:32,185 Tűz. 349 00:32:32,718 --> 00:32:33,518 Tűz 1-re. 350 00:32:34,223 --> 00:32:35,023 Tűz 1-re. 351 00:32:38,100 --> 00:32:38,900 2-án tűz. 352 00:32:46,418 --> 00:32:48,310 3... 4... 5... 353 00:33:01,700 --> 00:33:04,710 19... 20... 21... 354 00:33:05,400 --> 00:33:08,410 22... 23... 24... 355 00:33:09,780 --> 00:33:10,900 Ez az 1-es számú. 356 00:33:12,400 --> 00:33:13,450 Ez a 2-es szám. 357 00:33:21,170 --> 00:33:22,500 Minden erő előre. 358 00:33:23,400 --> 00:33:24,900 Készen áll a csónakok leeresztésére! 359 00:33:25,400 --> 00:33:26,650 Minden jobb oldali kormány Jobb oldali kormány, uram 360 00:33:26,850 --> 00:33:28,057 Indítsd vízre a csónakokat! 361 00:33:39,800 --> 00:33:40,385 Nagyon erős jel... 362 00:33:40,585 --> 00:33:43,180 két hajót jelezve kis távolságra. 363 00:33:51,600 --> 00:33:52,750 Törölje a rendelést. 364 00:33:56,620 --> 00:33:57,800 Az utolsó rendelés törölve. 365 00:33:58,000 --> 00:33:59,750 - jobboldali 20. - Jobb 20, uram. 366 00:34:23,089 --> 00:34:24,053 Russel beszél. 367 00:34:25,700 --> 00:34:27,499 Milyen Russell? megmondom... 368 00:34:28,640 --> 00:34:31,710 aki operátorokat nevelt tudatlan 369 00:34:31,910 --> 00:34:33,711 Én vagyok az a Russel admirális. 370 00:34:35,200 --> 00:34:37,000 Sürgős üzenetem van Colombo számára. 371 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Hogyan? 372 00:34:40,116 --> 00:34:45,400 Persze kódolni kell... vagy inkább németül sugározd! 373 00:34:58,000 --> 00:35:00,100 A 215-ös tengeralattjáró súlyosan megsérült... 374 00:35:00,400 --> 00:35:02,158 segítséget kérünk. Sürgős. 375 00:35:03,779 --> 00:35:06,231 Sürgős. U-215 süllyedő. 376 00:35:08,991 --> 00:35:10,750 - Megfejtjük? - Igen, uram. 377 00:35:10,950 --> 00:35:12,279 Nem lehetnek hibák. 378 00:35:12,750 --> 00:35:15,450 A jel nagyon gyenge. A az átvitel leáll. 379 00:35:29,003 --> 00:35:31,750 Nem... nem! Ez egy csapda. 380 00:35:32,560 --> 00:35:34,078 Egyikünk sem a tengeralattjárók tudhatták... 381 00:35:34,278 --> 00:35:35,528 hogy ezen a területen vagyunk. 382 00:35:35,800 --> 00:35:37,800 Berlin tájékoztathatta volna őket, uram. 383 00:35:40,363 --> 00:35:44,812 Igen. Oké, erősítsd meg. 384 00:35:46,600 --> 00:35:48,351 Kérd meg őket, hogy mutassák be álláspontjukat kapcsolatban... 385 00:35:48,551 --> 00:35:51,573 a német virágkódokhoz és ha nem tudják megcsinálni... 386 00:35:51,773 --> 00:35:54,195 segítséget kérni Brit haditengerészet. 387 00:36:04,550 --> 00:36:06,504 Nem estek bele a csapdába. 388 00:36:09,500 --> 00:36:11,680 Ha ezek meglennének virágkódok. 389 00:36:11,880 --> 00:36:14,076 Nem érdemes panaszkodnunk, nálunk nincsenek. 390 00:36:14,276 --> 00:36:17,484 Mindannyian azt kívánjuk, bárcsak lennének, de ez nem így van. 391 00:36:18,600 --> 00:36:20,380 Úgyis felfedezik őket. 392 00:36:21,300 --> 00:36:22,215 Itt vannak, ezen a területen. 393 00:36:22,415 --> 00:36:24,965 Ez egy nagyon nagy terület, Megint megszöknek tőlünk. 394 00:36:25,520 --> 00:36:28,755 Bár biztosan ezt teszi elviselhető a háborúban... 395 00:36:28,955 --> 00:36:30,541 Különben egyszerű gyilkosság lenne. 396 00:36:30,741 --> 00:36:31,791 Olyan ez, mint a rókára vadászni. 397 00:36:32,660 --> 00:36:35,750 Ne aggódj, mi üldözni fogunk és végül elkapjuk. 398 00:36:36,800 --> 00:36:39,350 Ha az összes rókát megölik Nem lesz több vadászat. 399 00:36:39,575 --> 00:36:41,425 Ellenzi a vérsportokat? 400 00:36:42,380 --> 00:36:44,910 Ha nem lenne háború, akkor nem admirálisok lennének. 401 00:36:46,002 --> 00:36:47,402 Ön mondta, uram, nem én. 402 00:36:51,397 --> 00:36:53,380 Itt megállunk. 403 00:36:54,030 --> 00:36:55,890 Itt, az óceán közepén? 404 00:36:56,400 --> 00:36:59,060 - Ezzel a meleggel? - Nincs más választásunk. 405 00:37:00,860 --> 00:37:02,041 Addig maradunk itt... 406 00:37:02,241 --> 00:37:04,300 a britek elfáradnak hogy üldözzön minket. 407 00:37:31,200 --> 00:37:31,790 vége? 408 00:37:31,990 --> 00:37:34,500 Igen, uram. Ez egy üzenet, hogy Ma elfogtuk Berlinből... 409 00:37:34,700 --> 00:37:37,040 Részben meg tudtuk fejteni. 410 00:37:37,600 --> 00:37:42,175 Nem egészen világos, beszélj róla egy rózsa és egy fekete orchidea. 411 00:37:42,400 --> 00:37:46,470 Megint az az átkozott virágkód. Rózsaszín négyzet 10... rózsaszín négyzet 10... 412 00:37:46,670 --> 00:37:48,000 A 10-es rózsaszín négyzetben van... 413 00:37:48,200 --> 00:37:50,450 Tovább a fekete orchidea felé. 414 00:37:50,650 --> 00:37:53,400 Fekete orchidea!...Mit jelent ez az egész! 415 00:38:17,690 --> 00:38:19,332 Hát az angolok már jól szórakoztak... 416 00:38:19,532 --> 00:38:21,701 Több mint egy hónapja vannak nálunk ebben a folyékony pokolban... 417 00:38:21,901 --> 00:38:23,700 de nem bizonyultak túl türelmesnek. 418 00:38:23,900 --> 00:38:26,250 Mozogjunk, tanfolyamunk 260. 419 00:38:31,999 --> 00:38:33,531 Mintha tűt találnánk egy istállóban. 420 00:38:33,731 --> 00:38:37,480 Túl sok a szalma és kevés ember dolgozik. 421 00:38:38,208 --> 00:38:40,201 Kezdhetjük a területekkel kevésbé járőrözik. 422 00:38:40,401 --> 00:38:42,501 Bármit megtehetünk, amit akarsz, de bármit csinálunk... 423 00:38:42,701 --> 00:38:44,010 Sok tengeralattjárójuk van, mint pl hogy a végén kémkedjen utánunk. 424 00:38:44,210 --> 00:38:47,350 Nem lehet úgy bezárni az óceánt, mintha Egy ajtó volt... bárcsak lehetséges lenne. 425 00:38:47,550 --> 00:38:51,270 Nem tudsz rá fogni, Nagyon nagy. 426 00:38:51,880 --> 00:38:54,680 Nagyon nagy napközben és túl sötét éjszaka. 427 00:38:55,230 --> 00:38:56,501 Harminc mérföld a látótávolság legfeljebb... 428 00:38:56,701 --> 00:38:59,142 és körülbelül ezer útvonal közül választhat. 429 00:38:59,550 --> 00:39:02,900 mit akarsz csinálni? "Vedd le az enyémet vadászösztön? Értéktelen. 430 00:39:03,100 --> 00:30:05,489 Olyan ez, mint a rókára vadászni fél tucat kutya... 431 00:30:05,689 --> 00:39:06,976 és nincs ló. 432 00:39:21,000 --> 00:39:21,800 Menj ki! 433 00:39:33,630 --> 00:39:35,391 Attól tartok, hogy ő a jövő látható... 434 00:39:35,591 --> 00:39:37,756 nehezebb, mint a múlt. 435 00:39:39,210 --> 00:39:40,626 Az angolok azt hiszik, tudják valamit rólunk 436 00:39:40,826 --> 00:39:42,587 és hogy irányításuk alatt tartanak bennünket. 437 00:39:44,210 --> 00:39:49,390 Talán igen, de csak egy kicsit; Bulldog stílus. 438 00:39:50,617 --> 00:39:53,386 Egyszer tudok angolul Rohantam ellenük, amikor... 439 00:39:53,586 --> 00:39:55,686 Iskolában voltam; Cambridge ellen volt. 440 00:39:57,400 --> 00:40:01,200 Nagyon nyugodt teaidőben, de egy versenyen, amit szeretnek... 441 00:40:01,400 --> 00:40:05,100 öntudatlanul végez a célvonalat veszteség előtt. 442 00:40:05,300 --> 00:40:09,638 Zizi, menj el a férfi feleségéért. Brown professzor, hogy látni akarja magát. 443 00:40:20,852 --> 00:40:24,050 Sam... Sam, szerelmem! 444 00:40:24,911 --> 00:40:27,614 - Hogy vagy? - Jó. 445 00:40:28,370 --> 00:40:30,150 És a baba? 446 00:40:30,400 --> 00:40:34,219 Sajnálom, Sam... 447 00:40:34,770 --> 00:40:38,058 Kicsit mozog és rúg, de nem túl erős. 448 00:40:38,650 --> 00:40:40,350 Biztos vagyok benne, hogy fiú, Sam. 449 00:40:42,377 --> 00:40:44,859 De mi lesz vele... 450 00:40:45,059 --> 00:40:49,480 Ha náci világban születtél? 451 00:40:50,900 --> 00:40:53,321 Nem lenne jobb, ha... 452 00:40:53,521 --> 00:40:56,098 Nem! Kérlek, szeretném a babát. 453 00:40:56,298 --> 00:40:58,300 Azt akarom, hogy te és ő éljenek! 454 00:40:59,300 --> 00:41:02,350 Egyszer boldogok leszünk és békét találunk. 455 00:41:03,994 --> 00:41:05,980 Mindig ugyanazt mondod, Sam. 456 00:41:06,410 --> 00:41:07,700 Hogy hiszed el? 457 00:41:07,990 --> 00:41:11,600 Természetesen elhiszem, el kell hinnem. 458 00:41:14,487 --> 00:41:15,287 Között. 459 00:41:18,045 --> 00:41:19,600 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 460 00:41:20,656 --> 00:41:22,747 Megígértem, hogy csinálok valamit három hónapja. 461 00:41:22,999 --> 00:41:25,636 "Már tudod, hol van" most az a magánember? 462 00:41:25,956 --> 00:41:29,250 Igen, tönkretette az állomást rádió a Karácsony-szigeten. 463 00:41:29,681 --> 00:41:31,801 Ez hír a sajtónak, Belátása szerint megmondom... 464 00:41:32,001 --> 00:41:33,101 aki sokkal többet tett. 465 00:41:33,301 --> 00:41:37,070 Kikötöttek, vizet töltöttek fel és élelmet, és újra útra keltek. 466 00:41:37,270 --> 00:41:40,251 Valószínűleg esznek Brit adag most. 467 00:41:40,451 --> 00:41:41,300 Szegény emberek. 468 00:41:41,700 --> 00:41:43,903 Nos, az étel nem olyan rossz. a haditengerészeté, vagy nem? 469 00:41:44,103 --> 00:41:46,294 - Ó, ülj le. - Köszönöm. 470 00:41:48,132 --> 00:41:50,012 Ügynökeink felvették a kapcsolatot... 471 00:41:50,212 --> 00:41:52,151 a berlini haditengerészet embereivel... 472 00:41:52,351 --> 00:41:55,451 sajnos a szolgáltatás A német titok felfedezte és... 473 00:41:55,700 --> 00:41:56,641 két németet felakasztottak. 474 00:41:56,841 --> 00:40:58,600 Ez valami. 475 00:40:58,800 --> 00:41:59,895 - Készen állsz? - Igen, uram. 476 00:42:00,920 --> 00:42:04,289 Aztán úgy döntöttünk, hogy szerencsét próbálunk Párizs, ahol a német haditengerészet... 477 00:42:04,489 --> 00:42:07,221 Műveleti központja van. 478 00:42:07,421 --> 00:42:08,221 Kezdje el. 479 00:42:12,301 --> 00:42:15,551 Ez a vezérkar épülete. a német haditengerészet Párizsban. 480 00:42:16,319 --> 00:42:17,335 Ennek az embernek a hatalmában van... 481 00:42:17,535 --> 00:42:19,660 az Ön által megadott dokumentumokat érdekelnek téged. 482 00:42:19,900 --> 00:42:20,964 Knogg kapitány vagyok. 483 00:42:21,863 --> 00:42:23,263 A lány, aki vele van az egyik ügynökünk... 484 00:42:23,463 --> 00:42:25,163 általunk kiképzett Glasgow-ban. 485 00:42:25,956 --> 00:42:28,030 15 napja ölték meg. 486 00:42:28,345 --> 00:42:29,170 Szegény lány! 487 00:42:31,800 --> 00:42:34,531 Ez az iroda ablaka Knogg kapitányé; elhagyja őt... 488 00:42:34,731 --> 00:42:39,000 pontosan másfél óra... autentikus német pontossággal. 489 00:42:39,216 --> 00:42:44,393 Louvre-ba jár, van hobbija. Szeret műalkotásokat másolni. 490 00:42:45,840 --> 00:42:48,731 Reméljük, sokáig tart a befejezés a másolat, amit most készítesz... 491 00:42:48,931 --> 00:42:53,291 mert a tervem teljesen attól függ az a rövid, művészi és napi... 492 00:42:53,491 --> 00:42:54,620 távollét az irodájából 493 00:42:54,820 --> 00:42:55,400 Kövesd. 494 00:42:55,600 --> 00:42:57,171 Ez egy osztag különleges német... 495 00:42:57,371 --> 00:42:59,873 aki az őrzésért felelős az irodák... 496 00:43:00,073 --> 00:43:02,368 különösen Knogg kapitányé. 497 00:43:03,190 --> 00:43:07,855 Mindenki elhagyja az épületet Áthaladnak egy mágneses detektoron. 498 00:43:08,439 --> 00:43:10,839 Még a legkisebb darabot is fémet észlelnek. 499 00:43:11,248 --> 00:43:10,849 Mindenkinél jobban tudják a térképek óriási értéke... 500 00:43:11,049 --> 00:43:18,785 a kódokat jelölő kódokkal magánhajóik helyzetét. 501 00:43:19,921 --> 00:43:20,971 Ez minden. Köszönöm. 502 00:43:23,480 --> 00:43:25,816 Mikor kapom meg ezeket a kártyákat? az átkozott virág kóddal? 503 00:43:26,016 --> 00:43:27,100 A lehető leggyorsabban! 504 00:43:27,300 --> 00:43:30,250 Olyan lesz, mint átadni az Atlantiszt, megkötött kezek és lábak... 505 00:43:30,568 --> 00:43:31,540 Atlantisz? 506 00:43:32,100 --> 00:43:34,522 Igen, így hívja a német haditengerészet. 507 00:43:38,102 --> 00:43:41,902 Ez azokhoz hasonló széf dokumentumok tárolására használható... 508 00:43:44,969 --> 00:43:46,810 Anélkül is nyitható semmi nehézség... 509 00:43:47,010 --> 00:43:49,900 de próbálj meg közelebb kerülni hozzá, ez valami más. 510 00:43:55,920 --> 00:43:57,970 Vannak láthatatlan infravörös sugarak... 511 00:43:58,300 --> 00:44:00,500 amelyek körülveszik a dobozt minden szög. 512 00:44:01,400 --> 00:44:04,340 Saját generátorral rendelkezik; senki sem férhet a közelébe. 513 00:44:05,830 --> 00:44:09,276 Nem számít, milyen kicsi a test, amely közeledik... 514 00:44:09,786 --> 00:44:11,836 A riasztó azonnal aktiválódik. 515 00:44:15,600 --> 00:44:16,950 Nem lesz könnyű munka... 516 00:44:21,225 --> 00:44:22,875 De azt hiszem, kitaláljuk. 517 00:44:26,005 --> 00:44:27,430 Tudod mit, Howard? 518 00:44:28,225 --> 00:44:30,875 Az a szegény lány Glasgow-ból most élnem kellene... 519 00:44:31,770 --> 00:44:34,560 és hordozza mindezt... és még sok mást. 520 00:44:36,855 --> 00:44:38,540 kezdek megöregedni. 521 00:44:42,250 --> 00:44:45,550 Azt is bevallom, hogy minden Még egyszer jobban csodálom azt az ellenséges hajót, 522 00:44:46,617 --> 00:44:48,901 tudtuk kezelni a Bismarkot és a Graaf Spee-t... 523 00:44:49,101 --> 00:44:51,081 legjobbjaikat küldtük a mélyre tengeralattjáró parancsnokok, mint Prien,... 524 00:44:51,281 --> 00:44:53,419 nálunk van a legjobb hálózat világkommunikáció és... 525 00:44:53,619 --> 00:44:55,822 minden métert átkutattunk három óceán négyzete... 526 00:44:56,022 --> 00:44:57,875 és a hajó még mindig ott van. 527 00:44:59,135 --> 00:45:02,070 Tudod, próbáltam elképzelni annak a hajónak a parancsnokához. 528 00:45:02,790 --> 00:45:06,090 Milyen nagyszerű navigátor Biztos ez a kapitány! 529 00:45:06,553 --> 00:45:11,111 Tudod, hogy 500 nappal és éjszakával ezelőtt? hogy utána járunk? 530 00:45:11,583 --> 00:45:12,800 Ez hihetetlen! 531 00:45:13,200 --> 00:45:16,050 Talán megérdemlek egyet hadbíróság, amiért ezt mondta, de... 532 00:45:17,791 --> 00:45:20,740 Szeretnék találkozni vele, kezet fogni vele. 533 00:45:34,290 --> 00:45:37,976 Mondd... nem mondtad el mit gondol a hazámról. 534 00:45:38,503 --> 00:45:42,820 A te országod? Igen, azokat csodálatos erdők... 535 00:45:43,180 --> 00:45:44,539 azok a gyönyörű fiatalok... 536 00:45:44,960 --> 00:45:50,200 és a nők egy kicsit... Hogy is mondanám... nehéz?... 537 00:45:50,800 --> 00:45:52,200 de nagyon bájos... Igen. 538 00:45:53,200 --> 00:45:54,200 Természetesen szeretem őket. 539 00:45:55,675 --> 00:46:01,803 De azok az átkozott nácik és Hitler... és rohamcsapatait a csizmáikkal. 540 00:46:02,003 --> 00:46:02,601 Utálom őket! 541 00:46:02,801 --> 00:46:05,601 Ők hűséges németek, Zizi. Hitler hűségesek. 542 00:46:05,801 --> 00:46:06,103 A fenébe 543 00:46:06,303 --> 00:46:08,453 - Mit? - A fenébe, mondtam a fenébe. 544 00:46:09,070 --> 00:46:12,061 Nem hinném, hogy náci vagy biztos hiba van. 545 00:46:12,420 --> 00:46:15,025 Ugyanúgy szeretnélek, ha te lennél, nagyon ártatlan vagy. 546 00:46:15,999 --> 00:46:17,780 Szükséged van egy olyan nőre, mint én. 547 00:46:17,980 --> 00:46:23,644 Mondd el az igazat, légy őszinte, valamikor Megcsókoltál egy hozzám hasonló lánnyal? 548 00:46:25,300 --> 00:46:27,910 Nem, természetesen nem; Látom az arcodban. 549 00:46:28,500 --> 00:46:35,420 Néha elég egy csók, egy csók és... bumm... egy új világot fedezel fel... 550 00:46:35,700 --> 00:46:38,765 Hitler nélkül, rohamosztagosok nélkül, nincs szupermen 551 00:46:40,800 --> 00:46:43,600 Nagyon szép világ, tele Zizikkel. 552 00:46:44,525 --> 00:46:47,798 Hadnagy! Engem megtámadtak. Tíz egy ellen. 553 00:46:48,160 --> 00:46:50,190 Add át Mohr hadnagynak, nem vagyok rendben. 554 00:46:50,390 --> 00:46:52,070 Nem, nem... Nem érted. 555 00:46:53,324 --> 00:46:56,763 Tudom, miért támadtak meg. Azért tették, mert Ugyanazok az ötleteim, mint neked. 556 00:46:56,963 --> 00:46:58,150 Ugyanazok az ötletek? 557 00:46:58,770 --> 00:47:03,410 Igen... két zsidó van a fedélzeten nálunk alszik... 558 00:47:03,706 --> 00:47:04,799 velünk eszik. 559 00:47:04,999 --> 00:47:06,577 zsidók? WHO? 560 00:47:07,248 --> 00:47:10,145 Aki kimondja a nevét, az professzor Brown és a felesége. 561 00:47:11,137 --> 00:47:13,665 Láttam az iratait, a tiédet A vezetéknév Brownstein. 562 00:47:15,895 --> 00:47:20,821 Sajnálom, a kötelesség kényszerít szakítsa meg a beszélgetésünket. 563 00:47:21,021 --> 00:47:24,321 Érzed, kötelesség? legalább van bátorságod... 564 00:47:24,521 --> 00:47:26,570 az igazat megvallva, hogy boldog vagy 565 00:47:27,089 --> 00:47:27,811 Nem tudod, mit csinálj, mert jól kell kinézned... 566 00:47:28,011 --> 00:47:29,900 a feletteseivel, nem? 567 00:47:31,390 --> 00:47:33,321 És készen álltam rá bármit megtenni érted... 568 00:47:33,521 --> 00:47:36,701 Éreztem valamit irántad, Azt hittem te is... 569 00:47:36,901 --> 00:47:39,760 de most... gyilkos! 570 00:47:40,090 --> 00:47:41,810 hallasz engem? Gyilkos! 571 00:47:46,900 --> 00:47:49,730 Nagyon köszönöm, hogy eljött, és elmondta, kapitány. 572 00:47:58,210 --> 00:48:01,436 Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet valami ilyesmi egy hadihajón. 573 00:48:04,020 --> 00:48:05,501 Gyönyörű kislány. 574 00:48:05,701 --> 00:48:07,932 - Egy lány! - Gondoltál már neki egy nevet? 575 00:48:08,690 --> 00:48:10,507 Még nem. 576 00:48:18,452 --> 00:48:19,733 Hová mész, Kr�ger úr? 577 00:48:23,200 --> 00:48:26,015 Most jöttem rá, hogy van Zsidók az Atlantis fedélzetén, uram. 578 00:48:26,215 --> 00:48:28,341 - Az Abdullah kapitánya ezt mondja? - Igen, uram. 579 00:48:28,541 --> 00:48:20,720 Láttam az iratait. A nevük Brownstein. 580 00:48:20,920 --> 00:48:33,028 És mit tervezel? Leláncolni őket? 581 00:48:33,670 --> 00:48:34,320 És a baba? 582 00:48:34,520 --> 00:48:36,285 Átveheti valaki az irányítást, uram? 583 00:48:36,485 --> 00:48:38,035 Igen, egyetértek veled. 584 00:48:39,060 --> 00:48:39,860 Gyere ide! 585 00:48:41,810 --> 00:48:45,361 Vegyük az Abdullah kapitányát a cellájába, és maradjon ott. 586 00:48:45,645 --> 00:48:46,810 Már most! 587 00:48:50,465 --> 00:48:52,415 - Gyere velem, kérlek. - Igen, uram. 588 00:49:00,983 --> 00:49:02,195 Üljön le, Kr�ger úr. 589 00:49:11,242 --> 00:49:12,542 Dr. Hoffman, kérem. 590 00:49:13,168 --> 00:49:14,025 Igen, kapitány. 591 00:49:14,225 --> 00:49:15,833 Hogy van Mrs. Brown? 592 00:49:16,370 --> 00:49:19,250 Gyönyörű lánya van, Mindketten rendben vannak. 593 00:49:19,450 --> 00:49:24,800 Nagyon jó. Kérlek add át neki az enyémet gratulálok az anyának. 594 00:49:25,030 --> 00:49:25,980 Köszönjük parancsnok. 595 00:49:33,210 --> 00:49:36,916 Mr. Kr�ger remélem, hogy ezúttal egyszer s mindenkorra érts meg. 596 00:49:37,510 --> 00:49:41,448 Én és senki más nem vagyok felelős ezért hajón, minden utas biztonsága érdekében... 597 00:49:41,648 --> 00:49:43,527 Németek és külföldiek egyaránt. 598 00:49:44,025 --> 00:49:45,952 És nem teszek különbséget a túlélők között. 599 00:49:46,152 --> 00:49:49,102 Kitartok amellett, hogy mindenkinek annak kell lennie ugyanúgy kezelik. 600 00:49:49,609 --> 00:49:51,559 Ugyanúgy bánik a zsidókkal? 601 00:49:52,600 --> 00:49:56,590 �A legjobb kívánságait adja neki egy zsidó nő és a lánya? 602 00:49:56,887 --> 00:49:58,200 Ez így van. 603 00:50:00,549 --> 00:50:04,290 A tetteidről beszámolsz majd a felettesek, amikor visszatérünk. 604 00:50:04,653 --> 00:50:06,160 Ez az ön joga 605 00:50:07,002 --> 00:50:12,213 Egy tiszt megdorgál megvédeni a zsidókat... 606 00:50:12,413 --> 00:50:15,170 országunk legrosszabb ellenségei. 607 00:50:15,455 --> 00:50:18,090 Hozzáállása ellentétes a horogkereszt szelleme. 608 00:50:18,411 --> 00:50:20,820 És megszegi a tanításait vezetőnk. 609 00:50:22,000 --> 00:50:28,941 - Tagadja, hogy ez a hozzáállása? - Nem tagadom... megerősítem! 610 00:50:29,141 --> 00:50:30,740 Nem értem, uram. 611 00:50:31,642 --> 00:50:34,532 Lehet, hogy nem szükséges végül is érts meg. 612 00:50:38,150 --> 00:50:39,100 Mondjuk... 613 00:50:40,060 --> 00:50:42,360 elég lesz az engedelmeskedni a parancsomnak... 614 00:50:42,785 --> 00:50:45,400 addig folytassa a feladatait hogy hazaérünk. 615 00:50:46,900 --> 00:50:49,860 Akkor mit tehetsz megfelelőnek tartja. Ez minden. 616 00:50:58,494 --> 00:50:59,694 Felismeri ezt az embert? 617 00:51:00,010 --> 00:51:00,987 Igen, a német kapitány. 618 00:51:01,187 --> 00:51:01,987 És ez? 619 00:51:03,010 --> 00:51:06,242 Olyan férfit keresünk, aki úgy néz ki, mint Knogg... 620 00:51:06,580 --> 00:51:09,180 és végül megtaláltuk az amerikai hadseregben. 621 00:51:09,728 --> 00:51:12,128 A műtét segítségével a műanyag ugyanúgy néz ki. 622 00:51:15,750 --> 00:51:16,947 Elküldjük valamelyikünknek képzési központok;... 623 00:51:17,147 --> 00:51:20,419 Csak remélem, hogy két hónapig a képzés elegendő volt. 624 00:51:20,925 --> 00:51:24,392 Knogg kapitány, mint tudja, A festészet rajongója. 625 00:51:24,770 --> 00:51:28,645 Minden nap elmegy a Louvre-ba, négytől ötig harmincig... 626 00:51:28,900 --> 00:51:31,410 másoljon mindent, Raphaeltől Renoirig. 627 00:51:32,900 --> 00:51:35,850 Pontosan kilencven percig tegyük, amit tennünk kell. 628 00:51:36,313 --> 00:51:38,600 A mi tisztünk elvégzi a német kapitány szerepe... 629 00:51:38,800 --> 00:51:43,990 bemegy az épületbe, fényképez a térképek a virágok kulcsával... 630 00:51:44,360 --> 00:51:47,074 és elhagyja az épületet. Isten úgy akarja. 631 00:51:47,300 --> 00:51:50,251 A művelet megtörtént részletesen kiszámolva... 632 00:51:50,451 --> 00:51:53,476 Természetesen semmi nyomot nem hagyunk. 633 00:51:53,810 --> 00:51:57,390 Mennyi ideig tart egy példány? Az irodámban, Howard ezredes? 634 00:51:57,712 --> 00:51:58,975 Ha minden jól megy... 635 00:52:00,240 --> 00:52:03,136 legalább négy napig vagy soha. 636 00:52:03,880 --> 00:52:06,925 Sőt, lehet jó vagy rossz. 637 00:52:07,900 --> 00:52:09,072 15:58 van... 638 00:52:10,135 --> 00:52:11,982 a mi két percünkben az ember kész lesz. 639 00:52:12,182 --> 00:52:15,757 Egyébként Knogg kapitány Ma reggel megvágta magát, amikor borotválkozott... 640 00:52:16,213 --> 00:52:18,234 Gipsz van az arcán. 641 00:52:19,050 --> 00:52:20,959 Ez sokat segít nekünk ember. 642 00:52:21,350 --> 00:52:24,620 Amíg Knogg nem tudja eltávolította. 643 00:52:26,500 --> 00:52:27,500 Még egy perc. 644 00:52:29,170 --> 00:52:30,320 Sok sikert, fiú. 645 00:52:33,500 --> 00:52:40,760 Kár elhagyni a te Texasot őshonos, hogy Párizsban öljék meg. 646 00:57:26,800 --> 00:57:28,600 „leltári munka miatt zárva” 647 01:02:46,241 --> 01:02:47,041 Igen, uram? 648 01:02:48,700 --> 01:02:51,600 Mr. Mohr, ha lehetséges, ne tegye Elsüllyesztjük a következő célpontunkat... 649 01:02:51,800 --> 01:02:54,600 Meg akarom próbálni áthelyezni a rabok... mindenki. 650 01:02:55,390 --> 01:02:58,022 �Küldjük őket Németországba vagy egy olasz gyarmatra? 651 01:02:58,910 --> 01:03:01,000 Tudja, uram, talán nincs is elég üzemanyag. 652 01:03:01,200 --> 01:03:07,549 Nos, vigyük őket a portugál kikötőbe írta: Lourenzo M�rquez. 653 01:03:07,800 --> 01:03:09,100 Semleges kikötő, uram? 654 01:03:09,980 --> 01:03:11,930 El fogjuk veszíteni a foglyokat és a csónakot. 655 01:03:12,353 --> 01:03:15,700 Miért nem olasz Szomália? Ugyanolyan távolság. 656 01:03:16,013 --> 01:03:18,444 Igen, tudom, de jobban szeretem Lourenzo M�rquez. 657 01:03:22,100 --> 01:03:22,932 Igen, uram. 658 01:03:29,315 --> 01:03:30,490 Szerencséd van, kapitány... 659 01:03:30,690 --> 01:03:33,321 A hajód nem süllyed el. De foglyot fogok venni... 660 01:03:33,521 --> 01:03:36,960 mi van a fedélzetünkön egy kikötőbe semleges az afrikai partoknál. 661 01:03:37,350 --> 01:03:39,150 Itt az irány minek kell következnie... 662 01:03:39,810 --> 01:03:43,140 de a szavát kell adnod hogy ez a sorrend követni fogja... 663 01:03:44,188 --> 01:03:47,700 és nem próbálja elérni a Brit vagy szövetséges kikötő. 664 01:03:47,900 --> 01:03:49,075 Megvan a szavam. 665 01:03:51,700 --> 01:03:53,160 Nagyon hálás vagyok neked. 666 01:04:18,820 --> 01:04:21,085 Köszönöm kapitány köszi mindkettőt... 667 01:04:21,350 --> 01:04:23,380 köszönöm mindhármat. 668 01:04:26,033 --> 01:04:29,853 Sok sikert és remélem egyszer... sok sikert. 669 01:04:30,775 --> 01:04:31,575 Lassan. 670 01:04:36,560 --> 01:04:37,759 - mondtam lassan! 671 01:04:38,200 --> 01:04:39,345 Nem neked való. 672 01:04:39,877 --> 01:04:41,077 Hideg, mint a hal. 673 01:04:41,950 --> 01:04:42,850 Szereti a kötelességét... 674 01:04:43,429 --> 01:04:46,595 és Paco szereti az életet és Paco számára nincs semmi... 675 01:04:46,795 --> 01:04:48,772 több élet, mint Zizi. 676 01:04:57,300 --> 01:05:00,211 Kapitány! Bent akarok maradni erre a hajóra, nem akarok elmenni a... 677 01:05:00,411 --> 01:05:02,685 Norvég hajót akarok harcolni az Ön oldalán. 678 01:05:03,017 --> 01:05:06,470 Egyedül kell küzdened, oldalán, bármelyik. 679 01:05:07,100 --> 01:05:08,372 Windsor kapitány marad. 680 01:05:08,572 --> 01:05:10,875 Windsor kapitány ember nagy és beteg... 681 01:05:11,075 --> 01:05:12,575 Veszélyes lenne szállítani. 682 01:05:12,800 --> 01:05:16,650 Nem tehetsz fel engem a hajóra velük megpróbálnak megölni. 683 01:05:16,990 --> 01:05:18,380 Senki nem próbálja megölni... 684 01:05:18,700 --> 01:05:21,590 Mr. Andrews a felelős a biztonságod érdekében... 685 01:05:24,512 --> 01:05:28,712 amíg át nem adom a hatóságoknak és a nemzetközi törvények szerint ítélkezik felette. 686 01:05:29,600 --> 01:05:31,960 Ezzel a tanúvallomással felakasztanak. 687 01:05:33,340 --> 01:05:34,179 szerinted? 688 01:06:44,695 --> 01:06:45,945 Howard ezredes, uram. 689 01:06:47,600 --> 01:06:49,122 Helló! Hogy vagy? 690 01:06:49,790 --> 01:06:51,090 Felismered a barátunkat? 691 01:06:51,800 --> 01:06:54,189 Gratulálok. Hogy van Texas? 692 01:06:54,434 --> 01:06:55,634 Nagyon jó, köszönöm uram. 693 01:07:10,550 --> 01:07:13,100 Ez a helyek listája találkozni a titkokkal... 694 01:07:13,416 --> 01:07:15,580 Szerintem velük Berlinben mozgatja Atlantiszt. 695 01:07:15,911 --> 01:07:18,714 Végül! Most megtehetjük kapd el, hála neked. 696 01:07:19,250 --> 01:07:22,091 Megtaláljuk, ahol csak akarja vagyis majd küldjük... 697 01:07:22,291 --> 01:07:25,180 a hajóinkat és ez lesz a vége. 698 01:07:31,900 --> 01:07:34,003 Teljes erővel, új pálya 065. 699 01:07:35,635 --> 01:07:37,738 Teljes erővel, új pálya 065. 700 01:07:49,706 --> 01:07:53,169 Nos, uraim, van egy tervünk hogy megtaláljuk a célunkat... 701 01:07:53,785 --> 01:07:57,550 ...most, hogy megvannak a találkozási pontok hogy a berlini használat egyszerű legyen... 702 01:07:57,750 --> 01:08:00,267 mozgassa Atlantisz kapitányát... 703 01:08:00,467 --> 01:08:04,290 által járőrözött területre nekünk, és küldje el az aljára. 704 01:08:04,850 --> 01:08:07,281 Nem rossz ötlet, ha megkaphatnánk bizonyosság, hogy nem fogunk hibázni... 705 01:08:07,481 --> 01:08:11,926 de nem tehetjük. A találkozási pontok Módszertől függően változnak... 706 01:08:12,206 --> 01:08:13,301 hogy egyáltalán nem vagyunk tudatában. 707 01:08:13,501 --> 01:08:17,135 Ugyancsak uraim, a németek közé tartoznak szándékosan az üzeneteiben... 708 01:08:17,335 --> 01:08:20,189 szigorúan titkos hiba, persze... 709 01:08:20,851 --> 01:08:26,445 és ha ezt nem tehetjük meg szintén gond nélkül... 710 01:08:26,645 --> 01:08:27,800 feltesszük a kártyáinkat az asztalon és arccal felfelé. 711 01:08:28,000 --> 01:08:28,800 Pontosan. 712 01:08:29,160 --> 01:08:30,696 Ha mostanáig várunk... 713 01:08:30,896 --> 01:08:32,850 addig várhatunk a megfelelő pillanat. 714 01:08:33,050 --> 01:08:35,969 Berlin éjjel-nappal várva hallgat üzenetek Atlantisztól... 715 01:08:36,169 --> 01:08:37,131 tehát logikus a gondolkodás Legyen az maga Berlin... 716 01:08:37,331 --> 01:08:38,521 ki küldi őket. 717 01:08:39,150 --> 01:08:41,345 Ezért a frekvenciák által használt Berlin must... 718 01:08:41,545 --> 01:08:02,326 állandóan figyelni kell. 719 01:08:02,526 --> 01:08:44,198 tájékoztatnom kell azonnal 720 01:08:44,850 --> 01:08:47,500 bármilyen mozgási sorrend rögzített Atlantisz bevonásával... 721 01:08:47,700 --> 01:08:51,512 két interferencia szolgáltatással, És ha négy nem elég... 722 01:08:51,922 --> 01:08:54,180 és még tízzel is. Várhatunk. 723 01:08:54,380 --> 01:08:57,801 egyetértek. mindenem meglesz a szükséges személyzet... 724 01:08:58,001 --> 01:08:59,950 minden technikai felszerelés ez szükséges... 725 01:09:00,150 --> 01:09:02,891 Mostantól Atlantisz abszolút prioritása van. 726 01:09:03,834 --> 01:09:06,250 Ha újra megszökik tőlünk, készen állunk. 727 01:10:10,250 --> 01:10:12,850 "Jel jön Berlintől Atlantiszig.” 728 01:10:15,283 --> 01:10:16,083 Gyerünk! 729 01:10:37,400 --> 01:10:39,050 Biztos őrültek. 730 01:10:40,440 --> 01:10:42,850 Azt akarják, hogy költözzünk az angol sorok közepe. 731 01:10:43,050 --> 01:10:46,250 El lehet képzelni a hajók számát aki ott járőrözik. 732 01:10:47,600 --> 01:10:49,215 Mit válaszoljak, Uram? 733 01:11:00,400 --> 01:11:05,336 Atlantisz azt válaszolja: „Küldj minket ide A Lily 10 szükségtelen kockázatvállalásra késztet bennünket." 734 01:11:06,360 --> 01:11:08,460 Ha Berlin elfogadja, újra megszökik. 735 01:11:35,846 --> 01:11:37,658 Rendelés: Folytatás... 736 01:11:39,780 --> 01:11:46,900 ...üzemanyaghiány miatt... 737 01:11:48,054 --> 01:11:54,190 ...U 126-tól... -ig 738 01:11:58,250 --> 01:11:59,250 L�rio 10. 739 01:12:11,006 --> 01:12:12,810 Válaszoljon, hogy ez megtörténik. 740 01:12:18,472 --> 01:12:19,603 Ez a lényeg találkozás, Lily dez. 741 01:12:19,803 --> 01:12:22,096 Minden virág egy pozíciót képvisel szélesség és hosszúság szerint. 742 01:12:22,296 --> 01:12:25,745 Például a Liliom pont 10 megfelel... 743 01:12:26,430 --> 01:12:28,944 23�30�Dél, 35�10�Kelet. 744 01:12:29,255 --> 01:12:32,005 A "Devonshire" tengerjáró hajó lesz körülbelül tizenhárom óra múlva ott. 745 01:12:32,940 --> 01:12:34,302 "Ez lesz a emlékezetes találkozás! 746 01:12:34,502 --> 01:12:36,231 Kapcsolatfelvétel "Devonshire" mondd meg Oliver kapitánynak... 747 01:12:36,431 --> 01:12:37,561 tartsa a kapcsolatot állandó az admiralitásnál... 748 01:12:37,761 --> 01:12:39,019 az egész művelet alatt. 749 01:12:39,219 --> 01:12:41,869 Tartsa szabadon a 15-ös frekvenciát a "Devonshire-nek". 750 01:12:43,300 --> 01:12:44,308 Megvan! 751 01:12:45,681 --> 01:12:47,933 Remélem neked nincs felhúzni a ruhaujját. 752 01:13:00,200 --> 01:13:01,785 – Hát! Örülök, hogy a fedélzeten vagy. 753 01:13:01,985 --> 01:13:03,173 Igen, jó a fedélzeten lenni. 754 01:13:03,373 --> 01:13:04,665 Mi a hír Németországból? 755 01:13:04,865 --> 01:13:06,325 Attól függ meddig Ön a fedélzeten volt, uram. 756 01:13:06,525 --> 01:13:11,473 Ó, sokáig. hatszáz nap; talán több, mint sixcentos. 757 01:13:11,735 --> 01:13:14,767 Hatszáz nap? az embereim Büszkék, mert... 758 01:13:14,967 --> 01:13:16,417 Már negyven éve, hogy beszálltunk. 759 01:13:17,261 --> 01:13:20,911 Nos, ezalatt a dolgok Németország számára nehézzé váltak. 760 01:13:21,225 --> 01:13:23,675 Bombázni kezdtek minket és bántanak minket. 761 01:13:24,276 --> 01:13:26,721 Mindannyian azt hittük, hogy így lesz gyors és könnyű háború... 762 01:13:26,921 --> 01:13:29,021 de egy átkozott tévedésben voltunk, uram. 763 01:13:29,460 --> 01:13:32,127 Nagyon kevés háború van amelyek gyorsak és egyszerűek. 764 01:13:33,000 --> 01:13:34,580 Megkínálhatlak egy fürdőt? Friss víz 765 01:13:34,780 --> 01:13:36,989 Egy fürdőszoba? Talán nem bírok mást... 766 01:13:37,189 --> 01:13:38,689 a következő negyven napban. 767 01:13:45,260 --> 01:13:47,810 "Hadihajó látható öt ponttal előre a kikötőig" 768 01:13:55,660 --> 01:13:56,300 Fedezze fel a harci pozíciókat. 769 01:13:56,500 --> 01:13:57,850 Takard el a harci pozíciókat! 770 01:13:58,430 --> 01:13:50,700 Fejezze be az üzemanyag-áttöltést. 771 01:13:50,900 --> 01:14:01,110 Fejezd be az üzemanyag-áttöltést! 772 01:14:05,800 --> 01:14:06,790 Merítés! 773 01:14:10,510 --> 01:14:11,919 Csavarja le a nyílásokat! 774 01:14:24,200 --> 01:14:25,450 Miért nem vártál meg? 775 01:14:28,400 --> 01:14:30,550 Felderítő repülőgép közeledik, uram. 776 01:14:31,900 --> 01:14:34,625 - Maszkolás! - Maszkoló csoport a fedélzeten! 777 01:14:45,710 --> 01:14:47,260 Jobb oldal 10 fok. Növelje sebesség 3 csomóval. 778 01:14:47,460 --> 01:14:49,100 Nem akarom, hogy gondolkodj hogy megállítanak bennünket. 779 01:14:49,300 --> 01:14:51,150 Jobb oldal 10 fok. Gyerünk lassan 780 01:15:19,990 --> 01:15:21,006 Köszönj! 781 01:15:31,800 --> 01:15:34,600 Ez az egyetlen esélyünk, úgy tenni, mintha angol lenne. 782 01:15:34,800 --> 01:15:36,972 Angol? Ki hihetné hogy ez egy angol hajó? 783 01:15:37,172 --> 01:15:38,280 Máskor is előfordult már. 784 01:15:38,480 --> 01:15:39,400 Időt kell nyernünk. 785 01:15:39,600 --> 01:15:42,550 Van egy tengeralattjárónk odalent, jó, ha még megvan. 786 01:15:43,335 --> 01:15:44,805 Jobb, ha itt van! 787 01:15:45,938 --> 01:15:48,888 Megpróbáljuk megbizonyosodni arról, hogy a körút rendben van torpedóik hatótávolságán belül. 788 01:15:49,455 --> 01:15:52,655 A fontos, hogy ne felejtsd el ill egy pillanatra angolok vagyunk. 789 01:15:53,325 --> 01:15:56,532 Nem akarom, hogy lássanak Német fegyver vagy egyenruha. 790 01:15:57,949 --> 01:15:59,499 "A tengerjáró hajó növeli a sebességet." 791 01:16:10,980 --> 01:16:11,990 Tűzjelző lövés. 792 01:16:12,190 --> 01:16:12,990 Tűz egyet. 793 01:16:13,650 --> 01:16:14,649 Tűz! 794 01:16:26,070 --> 01:16:27,770 Nem vesztegetik az időt, igaz? 795 01:16:29,120 --> 01:16:29,935 Állítsa le a gépeket. 796 01:16:30,320 --> 01:16:31,135 Állítsd le a gépeket! 797 01:16:36,930 --> 01:16:42,375 Küldd el a következő üzenetet: "Polyphemus RRR" 798 01:16:43,210 --> 01:16:45,405 Polyphemus RRR... 799 01:16:46,020 --> 01:16:48,600 azonosítatlan hajó fogta el... 800 01:16:48,900 --> 01:16:51,310 azonosítatlan hajó fogta el... 801 01:16:59,030 --> 01:17:02,065 Fel kell hívniuk Londont, hogy megtudják Polyphemus pontos helyzete... 802 01:17:02,265 --> 01:17:03,865 Ezzel egy kis időt takarítunk meg. 803 01:17:04,765 --> 01:17:06,107 Ha a tengeralattjárója most nem támad... 804 01:17:06,307 --> 01:17:08,066 esélyeinket a sikerre Kevések. 805 01:17:08,266 --> 01:17:11,109 Neki kell támadnia. Istentől! Nem engedhetjük meg a körutazást... 806 01:17:11,309 --> 01:17:13,659 nyolcezer tonnából csak úgy kiszabadult... 807 01:17:13,916 --> 01:17:15,516 és csak itt kell lennem. 808 01:17:21,830 --> 01:17:25,200 Devonshire üzenet. Tudni akarják a Polyphemus valódi helyzete... 809 01:17:25,400 --> 01:17:27,450 mivel nincs reakció tőle megállt hajó. 810 01:17:28,790 --> 01:17:31,175 Ez egy csapda. hol van most a Polyphemus? 811 01:17:31,435 --> 01:17:33,011 Az utolsó szerint az üzenet itt van... 812 01:17:33,211 --> 01:17:35,955 32 fok dél, 62 kelet. 813 01:17:36,290 --> 01:17:39,123 Tekintettel arra, hogy elmúltak harminchat órája lehetnék... 814 01:17:39,323 --> 01:17:41,995 a hajó helyzetében megállt a Devonshire mellett. 815 01:17:42,800 --> 01:17:44,800 Kérjük, forduljon újra Devonshire-hez... 816 01:17:45,002 --> 01:17:48,730 részleteket kér Polyphemus vádja. 817 01:17:49,800 --> 01:17:51,950 Hadd kérdezzenek ők is kapitány neve 818 01:17:52,960 --> 01:17:55,550 A kapitány neve... 819 01:17:57,600 --> 01:17:59,937 Edwards... Sigmund Edwards... 820 01:18:02,540 --> 01:18:03,775 a töltet pedig mangán. 821 01:18:06,890 --> 01:18:08,635 Hassler, ismételje meg a hívást vészhelyzet... 822 01:18:08,835 --> 01:18:11,500 RRR Polyphemus letartóztattak minket azonosítatlan hajóval. 823 01:18:11,700 --> 01:18:13,462 A legalacsonyabb intenzitással küldje el lehetséges, mintha... 824 01:18:13,662 --> 01:18:15,412 fogyóban volt adó. 825 01:18:18,800 --> 01:18:21,260 Ha kérdez tőlünk valamit nehéz lenne válaszolni... 826 01:18:21,460 --> 01:18:24,610 Megpróbáljuk elhitetni veled az adónk nem működik. 827 01:18:45,685 --> 01:18:47,042 Le periszkóppal! 828 01:18:49,730 --> 01:18:51,490 Mi a fenét csinálsz odalent? 829 01:18:52,474 --> 01:18:53,532 Ha ez a körút tovább halad... 830 01:18:53,732 --> 01:18:56,047 tüzet nyithatunk négy perc alatt. 831 01:18:57,600 --> 01:18:58,790 Menj el! 832 01:19:01,670 --> 01:19:02,834 Információ Fokváros, uram... 833 01:19:03,034 --> 01:19:06,684 a hajó által adott információ a fogva tartott Polyphemusnak felel meg. 834 01:19:06,900 --> 01:19:09,538 A feltételezett Polyphemus hajó az vészjelzések továbbítása. 835 01:19:09,738 --> 01:19:13,472 A másik Polyphemus ezt mondja Probléma nélkül navigálnak. 836 01:19:13,700 --> 01:19:16,120 Fantasztikus! Két Polyphemusunk van. 837 01:19:16,420 --> 01:19:18,003 Devonshire-ből, uram. A Polyphemus leírása... 838 01:19:18,203 --> 01:19:19,989 azonos azzal, amit nekünk adtak. 839 01:19:20,349 --> 01:19:22,509 Ha ez Atlantisz, akkor lesz akció. 840 01:19:22,806 --> 01:19:24,740 A Devonshire tíz alkalommal gyorsabban. 841 01:19:25,277 --> 01:19:27,201 Atlantisznak vannak ágyúi és torpedók. 842 01:19:27,401 --> 01:19:30,165 És használni fogom őket, ha így lesz ostobaság elérhető közelségbe kerülni. 843 01:19:30,365 --> 01:19:34,515 Lehetséges, hogy nem adnak le egyetlen lövést sem? még a zászlójuk becsületéért sem. 844 01:19:35,180 --> 01:19:37,075 Nem lennék meglepve. Valljuk be... 845 01:19:37,275 --> 01:19:39,102 Megtisztelték a magukét zászló újra és újra... 846 01:19:39,302 --> 01:19:40,602 ...ez Atlantisz, Malcom. 847 01:19:41,550 --> 01:19:42,750 Biztos vagyok benne, hogy ő az! 848 01:19:45,900 --> 01:19:46,925 Egy, öt, nulla. 849 01:19:49,440 --> 01:19:50,465 Egy, négy, nyolc. 850 01:19:52,210 --> 01:19:53,190 Egy, négy, hat. 851 01:19:53,660 --> 01:19:55,710 Lövésre kész egyhez, négyhez, nullához. 852 01:19:57,340 --> 01:19:58,350 Egy, négy, négy. 853 01:20:05,170 --> 01:20:07,117 Belépünk az Ön lőtávolság. 854 01:20:07,317 --> 01:20:08,717 - Kormány a kikötőbe. - Igen, uram. 855 01:20:12,600 --> 01:20:13,852 Egy, négy, egy. 856 01:20:14,080 --> 01:20:15,304 - Állítsa le a gépeket. - Állítsa le a gépeket. 857 01:20:15,504 --> 01:20:16,804 Készen áll a zászló kitűzésére! 858 01:20:17,450 --> 01:20:19,000 Készen áll a tűzgyújtásra! 859 01:20:23,081 --> 01:20:25,497 Egy, négy, kettő Egy, négy, kettő 860 01:20:26,014 --> 01:20:27,014 Egy, négy, négy. 861 01:20:27,215 --> 01:20:29,815 A tengerjáró hajó arra manőverez tartsa távol. 862 01:20:30,720 --> 01:20:31,640 Egy, négy, nyolc. 863 01:20:33,300 --> 01:20:38,100 A Devonshire-ből "gyanús reakció nélkül". – Erősítse meg, hogy az igazi Polyphemus-e. 864 01:20:38,850 --> 01:20:41,535 Biztos vagyok benne, hogy Atlantisz. 865 01:20:41,900 --> 01:20:44,025 Természetesen nem az igazi Polyphemus. 866 01:20:44,610 --> 01:20:48,360 1. sz. jel küldése Ismétlem nem! 867 01:20:52,620 --> 01:20:53,420 Emelje fel a zászlót. 868 01:20:53,650 --> 01:20:54,056 Kikötőbe! 869 01:20:54,256 --> 01:20:54,700 Kikötőbe! 870 01:20:54,900 --> 01:20:55,800 Füstfüggöny. 871 01:21:27,550 --> 01:21:28,350 Kapitány! 872 01:21:29,860 --> 01:21:32,510 Továbbra is nem csinálunk semmit? 873 01:21:32,740 --> 01:21:35,930 Lövés nélkül, hogy tiszteljük a zászlónkat? 874 01:21:36,930 --> 01:21:39,820 Elérhetetlenek vagyunk A lövöldözéssel nem nyernénk semmit. 875 01:21:41,500 --> 01:21:43,250 Jobb így, soha nem fogják megtudni kik vagyunk 876 01:21:43,450 --> 01:21:45,570 Talán egy segédhajó nem felfegyverkezve. 877 01:21:46,920 --> 01:21:48,420 Soha nem lesznek biztosak... 878 01:21:50,102 --> 01:21:51,620 hogy Atlantisz vagyunk-e vagy sem. 879 01:21:55,077 --> 01:21:57,720 Devonshire-ből: "tüzet nyitunk gyanús hajón. 880 01:21:57,920 --> 01:22:01,115 Nem válaszol. Felemelték a német zászlót." 881 01:22:01,315 --> 01:22:05,490 Mondd el a Devonshire-nek folytatni a teljes pusztulásig. 882 01:22:06,710 --> 01:22:09,140 Mentsd meg a túlélőket és azonnal vissza a kikötőbe... 883 01:22:09,340 --> 01:22:10,900 Személyesen szeretném őket megkérdezni. 884 01:22:11,100 --> 01:22:15,250 Biztosnak kell lennem... biztosra kell mennem, Malcom. értesz engem?... 885 01:22:15,450 --> 01:22:19,640 Nem akarom eltölteni az életem szellemhajót keresek. 886 01:22:45,690 --> 01:22:46,490 Lord! 887 01:22:47,500 --> 01:22:49,800 Mit csinálsz, Kr�ger? Hagyja el a hajót! 888 01:22:51,980 --> 01:22:55,239 el akarok mondani valamit... Azt akarom mondani, hogy... 889 01:22:55,439 --> 01:22:56,239 mit?... 890 01:22:56,830 --> 01:22:59,220 aki nem fog feljelenteni végül is? 891 01:23:02,170 --> 01:23:04,070 Soha nem gondoltam volna, hogy megteszem. Gyerünk, fiam. 892 01:23:04,510 --> 01:23:05,310 Várjon! 893 01:23:08,550 --> 01:23:09,804 Vigyázz nekem a Schnapsra. 894 01:23:14,870 --> 01:23:15,670 Uram? 895 01:23:16,900 --> 01:23:19,100 Helyezzen el megsemmisítési vádakat. 896 01:23:22,000 --> 01:23:22,800 Tyler! 897 01:23:23,200 --> 01:23:24,000 Tyler! 898 01:23:24,510 --> 01:23:27,260 Csinálj jó munkát, soha felszállhat a hajóra. 899 01:23:32,540 --> 01:23:34,400 Gyerünk, hagyd el a hajót! 900 01:23:34,850 --> 01:23:35,850 Elhagyni a hajót? 901 01:23:37,940 --> 01:23:40,630 - Ez volt a parancs. - Igen, uram. 902 01:23:42,825 --> 01:23:43,825 Hagyja el a hajót! 903 01:23:45,150 --> 01:23:46,150 Hagyja el a hajót! 904 01:24:09,400 --> 01:24:11,640 �A parancs elhagyására a a hajó magában foglal téged! 905 01:24:11,840 --> 01:24:14,100 Itt senki sem adhat parancsot. 906 01:24:14,600 --> 01:24:15,400 Windsor. 907 01:24:18,500 --> 01:24:20,050 Nem néz ki jól, igaz, kapitány? 908 01:24:20,470 --> 01:24:22,350 van egy szilánkám Itt britek. 909 01:24:24,070 --> 01:24:25,513 Kész a hajód... 910 01:24:26,990 --> 01:24:29,200 késni kellett, ill korán. 911 01:24:31,000 --> 01:24:35,143 Ő egy furcsa ember, Rogge, tele abszurd ötletekkel... 912 01:24:35,343 --> 01:24:37,230 Hogyan vívjunk tiszta háborút. 913 01:24:38,800 --> 01:24:44,060 Ilyen nincs, minden Koszos és véres. 914 01:24:45,515 --> 01:24:46,560 De megpróbáltam... 915 01:24:48,180 --> 01:24:51,200 és nagyon jól csinálta. 916 01:24:53,600 --> 01:24:57,110 Mentsd meg magad Rogget, mikor visszatér a béke... 917 01:24:57,310 --> 01:25:00,380 jó ember lesz figyelembe venni. 918 01:25:34,100 --> 01:25:36,495 Devonshire-ből. "Elsüllyedt az ellenséges hajó." 919 01:25:36,725 --> 01:25:37,465 Gratulálok 920 01:25:37,665 --> 01:25:38,886 „Lehetetlen volt megmenteni túlélők... 921 01:25:39,086 --> 01:25:40,320 tengeralattjáró jelenléte miatt ellenség a környéken. 922 01:25:40,520 --> 01:25:42,320 Visszatérünk a bázisra, Oliver kapitány aláírt. 923 01:25:42,520 --> 01:25:45,200 Add át neki a gratulációmat Oliver kapitánynak. 924 01:26:04,085 --> 01:26:05,600 Nos, uram, mindennek vége. 925 01:26:06,080 --> 01:26:08,217 Biztos vagy benne, Malcom? Nem vagyok benne olyan biztos... 926 01:26:08,417 --> 01:26:11,816 az elsüllyedt hajó az Atlantisz... 927 01:26:12,153 --> 01:26:16,620 vagy egy kiegészítő egység, soha nem fogjuk megtudni. 928 01:26:17,215 --> 01:26:18,823 Azaz, hogy biztos legyen tovább kell keresnünk... 929 01:26:19,023 --> 01:26:24,614 olyan erőket használva máshol kell nekik. 930 01:26:30,470 --> 01:26:34,310 Malcolm, ha az lennék a kapitányod... 931 01:26:35,350 --> 01:26:36,869 Biztos vagyok benne, hogy nem lenne kedves... 932 01:26:37,069 --> 01:26:39,200 egy másik vége jobb, mint ez. 933 01:27:27,450 --> 01:27:31,100 Ez a film tettekre épül 1940 és 1941 között történt haditengerészeti események. 934 01:27:34,900 --> 01:27:37,862 Bernhard Rogge, a német magánhajó kapitánya is now (N.T. 1961), as a German officer... 935 01:27:38,062 --> 01:27:38,801 NATO Commander in Europe. 936 01:27:39,001 --> 01:27:40,901 He retired from the FRG Navy as a Rear Admiral 1962. november 4-én. 937 01:27:41,101 --> 01:27:43,951 Németországban halt meg, 82 éves korában, 1982. június 29-én.